1
00:00:01,450 --> 00:00:02,660
[čovjek navija, plješće]

2
00:00:02,743 --> 00:00:05,753
[svira rock glazba]

3
00:00:05,829 --> 00:00:07,709
[zviždanje]

4
00:00:09,416 --> 00:00:11,336
[čovjek] Hajde! hajde Učinimo to!

5
00:00:11,418 --> 00:00:12,437
Idemo! Idemo! Idemo!

6
00:00:12,461 --> 00:00:13,631
Ići! Ići! Ići!

7
00:00:15,339 --> 00:00:17,669
[nastavlja se pjesma]

8
00:00:26,266 --> 00:00:28,516
[brbljanje]

9
00:00:33,523 --> 00:00:35,783
[pjesma se iskrivljuje, blijedi]

10
00:00:40,863 --> 00:00:42,703
Oh. [pročišćava grlo]

11
00:00:47,119 --> 00:00:49,369
Rupert i ja smo kupili ovo
na našu petu godišnjicu.

12
00:00:50,164 --> 00:00:52,324
Pa, imate istančan ukus.

13
00:00:53,042 --> 00:00:54,592
[smije se] Želiš li to?

14
00:00:55,545 --> 00:00:59,125
Ali to je Hockney.
Mora da vrijedi milijun funti.

15
00:00:59,966 --> 00:01:01,966
Dobra poanta. Trebao si reći da.

16
00:01:02,051 --> 00:01:04,091
- Aukcijska hrpa, molim.
- [čovjek 2] Odmah, gospođo.

17
00:01:04,804 --> 00:01:05,884
[trgne se]

18
00:01:08,724 --> 00:01:11,844
Dakle, gospođo Mannion...

19
00:01:11,936 --> 00:01:15,016
oprostite gospođo Welton. [stenje, smije se]

20
00:01:15,523 --> 00:01:16,573
George je ovdje.

21
00:01:16,649 --> 00:01:18,239
Ako je ovdje, zašto nije ovdje?

22
00:01:18,317 --> 00:01:20,947
Oh. Da. Dobra poanta.

23
00:01:21,529 --> 00:01:22,529
George.

24
00:01:23,114 --> 00:01:25,274
- Higi dečko. [smijeh]
- Oh! dobar jedan.

25
00:01:25,908 --> 00:01:28,038
hej Sviđa mi se što si učinio mjestu.

26
00:01:28,911 --> 00:01:30,951
Jeste li to sami učinili
ili dobiti neki puf da ti pomogne?

27
00:01:30,997 --> 00:01:33,127
Isto bih mogao pitati i za tvoju kosu. Molim.

28
00:01:34,709 --> 00:01:36,749
- Ona je drska, zar ne?
- [smije se]

29
00:01:36,836 --> 00:01:39,085
Točno, ljubavi.
Slušaj, imam trening za minutu.

30
00:01:39,171 --> 00:01:42,721
Pa što god bilo
moraš sići sa svojih impresivnih grudi,

31
00:01:42,799 --> 00:01:44,469
- daj mi ga.
- Naravno.

32
00:01:44,551 --> 00:01:45,551
Otpušten si.

33
00:01:45,635 --> 00:01:47,005
[ruga se] Da, točno.

34
00:01:47,095 --> 00:01:49,635
I ja ću otkupiti
ostatak vašeg ugovora. dakle...

35
00:01:51,183 --> 00:01:52,803
Želim vam svu sreću.

36
00:01:54,561 --> 00:01:56,111
Otpušteni? Koji kurac?

37
00:01:56,980 --> 00:01:58,150
[uzdahne]

38
00:01:58,231 --> 00:02:00,941
Pretpostavljam da bih mogao prihvatiti
bezbroj razloga, stvarno.

39
00:02:01,735 --> 00:02:03,315
Tvoja ležerna mizoginija, na primjer.

40
00:02:03,403 --> 00:02:05,233
- Što?
- Znam, velika je to riječ.

41
00:02:05,322 --> 00:02:06,952
Pitajte jednu od svojih kćeri što to znači.

42
00:02:07,032 --> 00:02:08,622
Ili je to možda tvoja izvedba,

43
00:02:08,699 --> 00:02:12,619
dovevši ovaj tim do kraja
još jedna iznimno prosječna sezona.

44
00:02:12,704 --> 00:02:15,284
Ili je to možda zato što inzistirate
na nošenju tih malih kratkih hlačica

45
00:02:15,373 --> 00:02:17,123
koje me prisiljavaju da vidim
jedan od tvojih testisa.

46
00:02:18,418 --> 00:02:19,668
A tu je i onaj drugi.

47
00:02:20,337 --> 00:02:21,417
Liam i Noel.

48
00:02:22,047 --> 00:02:23,507
No, možda i nije oaza.

49
00:02:23,590 --> 00:02:26,180
Ipak, ako sam
potpuno iskreno, George,

50
00:02:26,259 --> 00:02:29,519
otpušten si jer sam sada ja vlasnik,
i ne sviđaš mi se.

51
00:02:29,596 --> 00:02:31,016
[ruga se]

52
00:02:31,097 --> 00:02:32,937
Sad odjebi, debela pičko.

53
00:02:36,520 --> 00:02:37,980
Hej, Higgy dečko.

54
00:02:38,063 --> 00:02:39,473
Što misliš da je gore?

55
00:02:39,564 --> 00:02:43,733
Muž te vara
ili zadnji koji zna?

56
00:02:46,695 --> 00:02:48,945
Postoji li netko tko bi mogao iskočiti
i donesi mi salatu?

57
00:02:49,031 --> 00:02:50,541
[ruga se]

58
00:02:50,616 --> 00:02:52,996
Ništa s grožđicama, molim.

59
00:02:53,077 --> 00:02:54,207
[George] Jebi se.

60
00:02:54,870 --> 00:02:58,250
Dakle, što učiniti što se tiče novih menadžera?

61
00:02:58,332 --> 00:03:00,872
Trebam li pripremiti listu kandidata?

62
00:03:00,960 --> 00:03:03,630
Ne. To neće biti potrebno.

63
00:03:04,088 --> 00:03:06,428
[reproducira se tema "SportsCenter"]

64
00:03:08,342 --> 00:03:11,712
Ovo je pomalo iznenađujuća vijest
s druge strane Atlantika.

65
00:03:11,804 --> 00:03:14,594
Objavio je AFC Richmond
zapošljavanje njihovog novog upravitelja,

66
00:03:14,682 --> 00:03:16,932
jedan Theodore "Ted" Lasso.

67
00:03:17,017 --> 00:03:21,397
Nedavno je trener Laso vodio
Division II Wichita State Shockers

68
00:03:21,480 --> 00:03:24,320
do svoje prve nacionalne titule
u američkom nogometu.

69
00:03:24,400 --> 00:03:26,910
Uzeo je Shockerse
iz programa za smeće

70
00:03:26,986 --> 00:03:29,906
sve do obećane zemlje
u svojoj prvoj sezoni kao glavni trener.

71
00:03:29,989 --> 00:03:33,999
Ali za mnoge od nas, to nije kako
Ted Lasso pronašao je put do naših srca,

72
00:03:34,076 --> 00:03:35,576
sigurno ne u naše dnevne sobe.

73
00:03:35,661 --> 00:03:37,421
- Za mene će to uvijek biti Ted...
- [navijanje]

74
00:03:38,539 --> 00:03:40,459
slavi trenutak radosti sa svojim timom

75
00:03:40,541 --> 00:03:42,751
na način koji stvarno morate vidjeti
razumjeti.

76
00:03:42,835 --> 00:03:44,335
A onda, čak i kad vidite...

77
00:03:44,420 --> 00:03:45,510
[skandiranje, nerazgovjetno]

78
00:03:45,588 --> 00:03:48,338
Ne znam nužno
to razumijevanje je ono što radimo.

79
00:03:48,424 --> 00:03:49,883
[navijanje]

80
00:03:50,592 --> 00:03:52,092
Tako je, Ted. Radi svoje, čovječe.

81
00:03:52,177 --> 00:03:54,517
I sretno
s najljepšom igrom.

82
00:03:55,013 --> 00:03:56,223
Učini nas ponosnim.

83
00:03:56,306 --> 00:03:57,306
Idi, Murica.

84
00:03:58,266 --> 00:04:01,056
[ispiranje WC školjke]

85
00:04:11,488 --> 00:04:12,488
Hej, stari. Ovo si ti?

86
00:04:12,572 --> 00:04:15,192
- Vjerujem da jest, da.
- Oh, čovječe! Legenda.

87
00:04:15,283 --> 00:04:16,533
Mogu li dobiti ussie?

88
00:04:16,618 --> 00:04:17,868
[klikovi kamere]

89
00:04:17,952 --> 00:04:19,202
- To je droga.
- [Ted se smije]

90
00:04:19,287 --> 00:04:21,348
Znaš, tamo odakle sam ja,
mi to zovemo selfiji.

91
00:04:21,372 --> 00:04:22,622
Pa, nije "ja", zar ne?

92
00:04:22,707 --> 00:04:24,377
To je "nas," zar ne? "Ussie."

93
00:04:24,459 --> 00:04:25,879
Da. sviđa mi se to.

94
00:04:25,960 --> 00:04:26,960
Opak.

95
00:04:27,420 --> 00:04:28,800
Trenirate nogomet.

96
00:04:28,880 --> 00:04:31,350
Mate, ti si legenda
jer si učinio nešto tako glupo.

97
00:04:31,424 --> 00:04:34,094
Mislim, mentalno je.
Jebeno će te ubiti.

98
00:04:34,636 --> 00:04:36,976
Pa, znaš,
Već sam čuo tu melodiju.

99
00:04:37,055 --> 00:04:38,685
Ali evo me, još uvijek plešem.

100
00:04:38,765 --> 00:04:41,095
- Legenda.
- Da. Drago mi je da smo se upoznali.

101
00:04:45,522 --> 00:04:47,182
Što čitaš? Još jedna knjiga o nogometu.

102
00:04:47,273 --> 00:04:48,563
Treneru, ti si spužva.

103
00:04:49,192 --> 00:04:51,192
hajde Pogodi me zabavnom činjenicom.

104
00:04:51,277 --> 00:04:53,906
Ne kažu "izvan granica".
Kažu "u kontaktu".

105
00:04:53,987 --> 00:04:56,747
U redu, duguješ mi pet dolara
ako to kasnije ušuljam u rečenicu.

106
00:04:56,824 --> 00:04:58,324
- Na redu si.
- U redu.

107
00:04:58,408 --> 00:04:59,808
- [imitira eksploziju]
- [PA: zvono]

108
00:04:59,868 --> 00:05:02,096
[žena na PA] Dobra večer.
Uskoro ćemo zatamniti kabinu.

109
00:05:02,120 --> 00:05:04,330
Trebali bismo malo odspavati.
Jet lag će nas ubiti.

110
00:05:04,414 --> 00:05:06,664
Da, da, da.

111
00:05:07,709 --> 00:05:09,009
Hmm.

112
00:05:09,086 --> 00:05:10,716
Jesmo li ludi što ovo radimo?

113
00:05:11,338 --> 00:05:12,508
Da, ovo je ludo.

114
00:05:12,589 --> 00:05:15,350
Hej, ali prihvati izazov
je poput jahanja konja, zar ne?

115
00:05:15,384 --> 00:05:17,028
Ako ti je ugodno
dok to radiš,

116
00:05:17,052 --> 00:05:18,052
vjerojatno radi krivo.

117
00:05:19,638 --> 00:05:21,688
- Dobro, laku noć, treneru.
- Noć, treneru.

118
00:05:25,018 --> 00:05:26,648
Oh, oh, oh. Hej, hej, hej!

119
00:05:26,728 --> 00:05:30,108
Ako se vidimo u snu,
zezajmo se malo,

120
00:05:30,190 --> 00:05:32,585
- praviti se kao da se ne poznajemo.
- Shvatio si, stranče.

121
00:05:32,609 --> 00:05:34,029
Lijepo.

122
00:05:42,703 --> 00:05:44,703
[čovjek hrče]

123
00:05:45,747 --> 00:05:47,297
[svira tematska glazba]

124
00:06:08,394 --> 00:06:10,484
- [čovjek] Nisi uopće spavao?
- [Ted] Ni mig.

125
00:06:10,563 --> 00:06:12,733
Ne. Moj mozak je samo nastavio kuhati.

126
00:06:12,815 --> 00:06:14,695
u početku,
Razmišljao sam o tome da ne spavam.

127
00:06:14,775 --> 00:06:17,463
Tada sam razmišljao o razmišljanju
o nespavanju. I to... [prska]

128
00:06:17,487 --> 00:06:18,827
To nikad nije dobro.

129
00:06:18,905 --> 00:06:19,905
Sljedeće što znaš,

130
00:06:19,989 --> 00:06:21,829
oni dijele
topli kolačići s komadićima čokolade

131
00:06:21,866 --> 00:06:23,166
i slijetanje aviona.

132
00:06:23,242 --> 00:06:25,322
Nisam dobio kolačić. Jesi li pojeo moju?

133
00:06:25,411 --> 00:06:27,264
To nije dio priče.
Mislim da smo ovo mi ovdje.

134
00:06:27,288 --> 00:06:28,458
Hej, kako si?

135
00:06:28,539 --> 00:06:30,017
- Moje ime je Ted. Koja je tvoja?
- Ollie.

136
00:06:30,041 --> 00:06:31,560
- Ollie. U redu.
- Daj da ti donesem torbe.

137
00:06:31,584 --> 00:06:33,964
Ne, ne, ne, Ollie.
Spakirali smo ih, nosit ćemo ih.

138
00:06:34,045 --> 00:06:35,965
Ipak volim napraviti mali pit stop.

139
00:06:36,047 --> 00:06:37,047
U redu. slijedi me

140
00:06:37,965 --> 00:06:39,255
[truba zatrubi]

141
00:06:40,927 --> 00:06:42,017
[Ted zviždi]

142
00:06:42,094 --> 00:06:43,764
Da. Izvolite.

143
00:06:45,473 --> 00:06:48,143
Treneru, imam osjećaj
nismo više u Kansasu, zar ne?

144
00:06:48,226 --> 00:06:49,566
[oboje se smiju]

145
00:06:49,644 --> 00:06:51,747
Hej, zapravo to nikad nisam rekao
kad prije nije bio u Kansasu.

146
00:06:51,771 --> 00:06:53,521
- To je nekako lijepo.
- Da.

147
00:06:54,649 --> 00:06:56,439
Pa, hvala što si nam udovoljio, Ollie.

148
00:06:56,526 --> 00:06:57,906
Spremni za boogie kad god jeste.

149
00:06:57,985 --> 00:06:59,485
U redu. To je Tower Bridge.

150
00:06:59,570 --> 00:07:02,400
[Ted] Točno. Ne Londonski most,
jer ovaj još uvijek radi.

151
00:07:07,077 --> 00:07:08,917
Znate kako su smislili nogomet?

152
00:07:08,995 --> 00:07:10,585
Dakle, ovi ravnatelji iz viktorijanskog doba,

153
00:07:10,664 --> 00:07:13,414
sve što su htjeli učiniti
bio je natjerati dečke da prestanu masturbirati.

154
00:07:13,500 --> 00:07:17,170
Pa su izmislili sport u kojem dječaci
ne bi uopće koristio svoje ruke,

155
00:07:17,254 --> 00:07:19,044
i mislili su da bi to moglo poslužiti.

156
00:07:19,130 --> 00:07:20,800
Nisam siguran je li upalilo, ali...

157
00:07:36,690 --> 00:07:38,560
Osjećaj je drugačiji, treneru.

158
00:07:38,650 --> 00:07:40,320
Mislim, isto, ali drugačije.

159
00:07:40,402 --> 00:07:42,402
- Metafora.
- Znaš to, dušo.

160
00:07:42,487 --> 00:07:43,577
[čovjek] Oj!

161
00:07:43,655 --> 00:07:45,705
oi! Oprostite!

162
00:07:45,782 --> 00:07:46,992
oi! Zdravo!

163
00:07:47,075 --> 00:07:48,415
isključeno! isključeno!

164
00:07:48,493 --> 00:07:50,083
Prestani dirati travu!

165
00:07:50,162 --> 00:07:52,872
Skidaj se! Makni se s terena!
Prestani dirati travu! Molim!

166
00:07:52,956 --> 00:07:54,350
- Da, da, da. Da.
- tko si ti

167
00:07:54,374 --> 00:07:56,294
Ja sam Ted Lasso.
Uh, ovo je trener Beard.

168
00:07:56,376 --> 00:07:58,636
- [dahne] Oh, Bože. Ti si novi upravitelj.
- Da, gospodine.

169
00:07:58,712 --> 00:08:00,382
- Uzmi svu travu koju želiš.
- Oh, ne...

170
00:08:00,463 --> 00:08:01,774
Upravo smo ga rezali.
Mogu proći kroz smeće.

171
00:08:01,798 --> 00:08:04,079
- Mogu ti donijeti još.
- To je u redu. Ne-Nema potrebe.

172
00:08:04,384 --> 00:08:06,514
- Hvala.
- Da.

173
00:08:07,220 --> 00:08:08,970
- [izdahne]
- Oh, da.

174
00:08:10,264 --> 00:08:12,534
- Ipak, moramo sići s trave.
- Da, da. Apsolutno.

175
00:08:12,558 --> 00:08:13,388
Ispričavamo li se?

176
00:08:13,475 --> 00:08:15,162
- Oprosti zbog toga, travo.
- [Coach Beard] Oprosti, travo.

177
00:08:15,186 --> 00:08:16,066
[vrata se zatvaraju]

178
00:08:16,145 --> 00:08:18,065
Dakle, trebali bismo se naći
s Rebeccom Welton.

179
00:08:18,147 --> 00:08:19,457
Da, tamo te vodim.

180
00:08:19,481 --> 00:08:20,959
Oh. Pogledaj ovog tipa. Korak ispred.

181
00:08:20,983 --> 00:08:22,903
Hej, usput, kako se zoveš?

182
00:08:22,985 --> 00:08:24,075
- Ja?
- Da.

183
00:08:24,153 --> 00:08:25,533
Nitko me nikad ne pita za ime.

184
00:08:25,613 --> 00:08:26,653
Oh.

185
00:08:31,952 --> 00:08:33,152
Mislim, kad god budeš spreman.

186
00:08:33,204 --> 00:08:34,664
Oh, um, to je Nathan.

187
00:08:34,747 --> 00:08:36,207
Nathan! Ajme, volim to ime.

188
00:08:36,290 --> 00:08:37,370
Hej, obožavam tvoje hrenovke.

189
00:08:38,083 --> 00:08:39,083
Da. Ne, znam.

190
00:08:39,168 --> 00:08:41,588
Dobro, dobro.
Imate li ovdje Nathanove hrenovke?

191
00:08:41,670 --> 00:08:42,670
br.

192
00:08:42,755 --> 00:08:43,755
u redu

193
00:08:44,965 --> 00:08:46,975
Volim ovo dijete. Voli ga.

194
00:08:47,718 --> 00:08:49,838
Upoznat ću vas. Veliki šef.

195
00:08:49,929 --> 00:08:50,929
- Evo nas.
- [kucanje]

196
00:08:52,473 --> 00:08:53,473
zdravo

197
00:08:53,891 --> 00:08:56,931
[muca]

198
00:09:03,818 --> 00:09:06,238
Hej, kako ste?
Ja sam Ted Lasso, vaš novi trener.

199
00:09:06,320 --> 00:09:09,700
- Vi ste sigurno gospođica Welton.
- Oh. Molim te, zovi me Rebecca.

200
00:09:09,782 --> 00:09:10,992
Gospođa Welton je moj otac.

201
00:09:12,034 --> 00:09:13,624
Ako je to šala, sviđa mi se.

202
00:09:13,702 --> 00:09:15,501
Ako ne, ne mogu čekati
da to raspakiram s tobom.

203
00:09:16,037 --> 00:09:17,037
Ovo ovdje je Coach Beard.

204
00:09:17,121 --> 00:09:20,251
Tako je dobro
da vas napokon oboje sretnem licem u lice.

205
00:09:20,333 --> 00:09:21,173
Higgins?

206
00:09:21,251 --> 00:09:24,881
Oh. oprosti Ovo je Higgins,
naš trenutni direktor komunikacija.

207
00:09:24,963 --> 00:09:25,963
Trenutno?

208
00:09:26,047 --> 00:09:29,627
Možete li uzeti trenera Bearda i uhvatiti ga
njihove osobne iskaznice, podaci o stanu...

209
00:09:29,717 --> 00:09:31,217
Znate, sve što im treba.

210
00:09:31,302 --> 00:09:34,102
- Wi-Fi lozinka, vlažne maramice.
- Ovlaživač zraka. Puno ispred vas, treneru.

211
00:09:34,180 --> 00:09:35,260
Hvala.

212
00:09:37,684 --> 00:09:39,694
- Molim vas, sjednite.
- U redu.

213
00:09:40,395 --> 00:09:42,331
- Mogu li vam donijeti nešto za piće?
- Da, molim.

214
00:09:42,355 --> 00:09:44,375
Nisam puno spavao u avionu,
pa sve što imaš,

215
00:09:44,399 --> 00:09:46,279
malo pojačanje kofeina,
trebao bi poslužiti.

216
00:09:46,317 --> 00:09:48,147
Znate, mochaccino, frappuccino...

217
00:09:48,236 --> 00:09:50,986
Bilo koja stvar s kavom, sve dok
Ne osjećam ni trag kave, dobro je.

218
00:09:51,072 --> 00:09:52,162
Kako pijete čaj?

219
00:09:52,782 --> 00:09:54,742
Pa, obično ga uzmem
odmah natrag na šalter

220
00:09:54,826 --> 00:09:56,786
jer nečiji
napravio užasnu pogrešku. ali...

221
00:09:56,870 --> 00:09:57,870
kad si u Rimu, zar ne?

222
00:09:58,830 --> 00:10:01,420
Da. Pogledaj to. U redu.

223
00:10:01,499 --> 00:10:03,329
Mm. [srkanje]

224
00:10:03,418 --> 00:10:04,418
Mm-hmm.

225
00:10:05,211 --> 00:10:06,211
Dobro?

226
00:10:06,296 --> 00:10:09,316
Znaš, uvijek sam razmišljao o tom čaju
samo će imati okus vruće smeđe vode.

227
00:10:09,340 --> 00:10:10,510
I znate što?

228
00:10:10,592 --> 00:10:13,302
Bio sam u pravu.
Da, užasno je. Ne, hvala.

229
00:10:13,386 --> 00:10:14,636
Dobrodošli u Englesku.

230
00:10:14,721 --> 00:10:16,241
Da. "Navikni se, naivčino." Pravo?

231
00:10:16,306 --> 00:10:18,136
Sada, želite li obilazak?

232
00:10:18,224 --> 00:10:20,603
- Ooh, volio bih vidjeti Abbey Road.
- Iz kluba.

233
00:10:20,684 --> 00:10:21,774
Da, počnimo tamo.

234
00:10:21,852 --> 00:10:26,862
Dakle, ova dvorana predstavlja
dugu, iako skromnu povijest kluba.

235
00:10:26,940 --> 00:10:28,780
Prva utakmica odigrana je 1897. godine.

236
00:10:28,859 --> 00:10:33,029
Uh, za vrijeme rata, naš stadion
korištena je kao improvizirana bolnica.

237
00:10:33,113 --> 00:10:34,573
Da, tvrde neki mještani

238
00:10:34,656 --> 00:10:37,656
još uvijek vide pale vojnike
lutajući po terenu.

239
00:10:37,743 --> 00:10:39,123
ooh To je jezivo.

240
00:10:39,203 --> 00:10:42,043
- Oh. Vjeruješ li u duhove, Ted?
- Znam.

241
00:10:42,122 --> 00:10:45,332
Ali što je još važnije, mislim da trebaju
da vjeruju u sebe. znate

242
00:10:46,418 --> 00:10:47,248
U redu.

243
00:10:47,336 --> 00:10:49,876
A ovo je zid naših prijašnjih vlasnika.

244
00:10:50,422 --> 00:10:52,762
U redu. A sada pogledajte ovog momka ovdje gore.

245
00:10:53,217 --> 00:10:55,387
Što je s djevojkama
i šampanjac i sve?

246
00:10:55,469 --> 00:10:56,929
Izgleda kao dobar provod.

247
00:10:57,012 --> 00:10:58,222
To je moj bivši muž.

248
00:10:58,305 --> 00:11:01,725
Pa, dobra vremena nisu uvijek
dobro vrijeme, našao sam.

249
00:11:02,267 --> 00:11:03,637
Znaš, čuo sam za sve to.

250
00:11:03,727 --> 00:11:05,017
Kako se držiš?

251
00:11:07,189 --> 00:11:08,589
Da, nije bila najlakša godina.

252
00:11:08,649 --> 00:11:09,689
Da.

253
00:11:10,818 --> 00:11:13,068
- Dakle, trebat ćemo te da razgovaraš s novinarima.
- Oh, da.

254
00:11:13,153 --> 00:11:15,823
Ne, nakon nekoliko dobro prospavanih noći,
Rado ću to učiniti.

255
00:11:15,906 --> 00:11:18,406
Tako mi je žao. Mislio sam da znaš.
Sada su spremni za vas.

256
00:11:18,492 --> 00:11:19,332
Oni su što?

257
00:11:19,409 --> 00:11:21,699
[reporteri galame]

258
00:11:21,787 --> 00:11:22,997
Dakle, bez daljnjeg,

259
00:11:23,080 --> 00:11:26,959
novi menadžer AFC Richmonda,
Ted Laso!

260
00:11:27,041 --> 00:11:29,501
[raspršen pljesak]

261
00:11:32,922 --> 00:11:34,762
[pročišćava grlo] U redu.

262
00:11:34,841 --> 00:11:36,681
U redu. Kako ste?

263
00:11:38,553 --> 00:11:39,643
Oh.

264
00:11:40,263 --> 00:11:43,773
Tu je trener. Oluwa Ted, yo. [smijeh]

265
00:11:43,850 --> 00:11:45,140
Pogledajte, naš trener.

266
00:11:47,186 --> 00:11:48,186
oi!

267
00:11:48,271 --> 00:11:50,981
Ako ne čujem tišinu,
Počet ću udarati kurce.

268
00:11:51,983 --> 00:11:54,403
Jedna sekunda. Pusti me samo...
Grlo se malo osušilo.

269
00:11:55,987 --> 00:11:57,777
[gunđa, kašlje]

270
00:11:59,866 --> 00:12:01,786
Nisam tamo očekivao gaziranu vodu. oprosti

271
00:12:01,868 --> 00:12:03,788
Pogledaj ovu pičku!

272
00:12:03,870 --> 00:12:05,370
Jebeni Yank!

273
00:12:05,454 --> 00:12:07,364
U redu. Pa, uh, hej.

274
00:12:07,456 --> 00:12:09,836
Zašto jednostavno ne uskočimo?
Ima li tko kakvih pitanja?

275
00:12:11,586 --> 00:12:13,706
Oh, da, ne. Trebao sam to vidjeti.

276
00:12:13,796 --> 00:12:15,756
znaš što
Možete spustiti ruke.

277
00:12:15,840 --> 00:12:16,970
Jako brzo, hm...

278
00:12:17,049 --> 00:12:18,139
[tiho] Da.

279
00:12:18,217 --> 00:12:19,507
Kako bi bilo da ja nastavim i obratim se

280
00:12:19,594 --> 00:12:21,884
slon veći od prosjeka
u sobi.

281
00:12:21,971 --> 00:12:27,101
Ne, nikad nisam trenirao taj sport
to vi ljudi nazivate nogometom na bilo kojoj razini.

282
00:12:27,185 --> 00:12:28,185
Isus.

283
00:12:28,811 --> 00:12:29,901
Što?

284
00:12:29,979 --> 00:12:32,858
Dovraga, mogli biste ispuniti dva interneta
s onim što ne znam o nogometu.

285
00:12:34,274 --> 00:12:35,585
Ali reći ću ti ono što znam.

286
00:12:35,609 --> 00:12:38,659
Znam da AFC Richmond,
kao i svaki tim koji sam ikad trenirao,

287
00:12:38,737 --> 00:12:41,067
će izaći tamo
i dati ti sve što imaju

288
00:12:41,156 --> 00:12:42,716
- za sve četiri četvrtine.
- [čovjek] Polovice.

289
00:12:43,325 --> 00:12:45,245
- Što je to bilo?
- Dvije polovice.

290
00:12:45,327 --> 00:12:46,577
Oh, točno. oprosti Polovice, da.

291
00:12:46,661 --> 00:12:49,541
Dat će ti sve što imaju
za dva poluvremena, pobijediti ili izgubiti.

292
00:12:49,623 --> 00:12:50,703
Ili vezati.

293
00:12:50,790 --> 00:12:52,540
Pravo. Ovdje svi radite kravate.

294
00:12:52,626 --> 00:12:54,812
oprosti To će potrajati
neko navikavanje za mene.

295
00:12:54,836 --> 00:12:57,666
Jer tamo odakle sam,
pokušate završiti utakmicu neriješeno,

296
00:12:57,756 --> 00:13:00,836
pa, moglo bi i to
biti prvi znak apokalipse.

297
00:13:01,676 --> 00:13:03,596
[smijeh]

298
00:13:03,678 --> 00:13:06,058
Sada, pogledajte ovdje.
Poštujem ono što vi ljudi u medijima radite.

299
00:13:06,139 --> 00:13:07,979
I moja će vrata uvijek biti otvorena.

300
00:13:08,058 --> 00:13:11,478
U redu? Možete me pitati bilo što.
Nijedna tema neće biti dotaknuta.

301
00:13:11,561 --> 00:13:13,901
U redu, još jedno pitanje za kraj.

302
00:13:14,523 --> 00:13:16,542
Uh, što kažeš na momka tamo
u drugom redu.

303
00:13:16,566 --> 00:13:17,566
Da.

304
00:13:18,193 --> 00:13:19,693
Sviđaju mi ​​se tvoje naočale.

305
00:13:19,778 --> 00:13:21,618
Oh. Hvala.

306
00:13:22,322 --> 00:13:23,662
Trent Crimm, The Independent.

307
00:13:24,199 --> 00:13:25,989
Samo se želim uvjeriti da imam ovo pravo.

308
00:13:26,076 --> 00:13:28,366
Ti si Amerikanac
koji nikada nije kročio u Englesku,

309
00:13:28,453 --> 00:13:31,413
čiji je sportski uspjeh
dolazi samo na amaterskoj razini...

310
00:13:31,498 --> 00:13:33,538
Pritom drugorazredni...

311
00:13:33,625 --> 00:13:35,585
I sada se tereti
s vodstvom

312
00:13:35,669 --> 00:13:37,208
prvoligaškog nogometnog kluba,

313
00:13:37,294 --> 00:13:40,584
unatoč jasnom posjedovanju
vrlo malo znanja o igri.

314
00:13:41,507 --> 00:13:43,047
Imaš li neko pitanje, Trent?

315
00:13:43,843 --> 00:13:44,923
Da.

316
00:13:45,511 --> 00:13:47,181
Je li ovo jebena šala?

317
00:13:47,263 --> 00:13:48,423
[novinari se smiju]

318
00:13:48,514 --> 00:13:50,844
- Hvala ti, Trent!
- Volim novinare.

319
00:13:52,017 --> 00:13:54,017
Mislim, možete li uopće imenovati nekog nogometaša?

320
00:13:54,103 --> 00:13:57,273
Pa, da, dobili ste Ronalda
i onaj koji ga savija poput sebe.

321
00:13:57,356 --> 00:13:59,543
- Jebeni Beckham! Snimio film o tome!
- Kretenu, druže.

322
00:13:59,567 --> 00:14:00,737
Tko si ti dovraga?

323
00:14:00,818 --> 00:14:02,978
Znate li koliko igara
su u sezoni Premiershipa?

324
00:14:03,028 --> 00:14:04,256
Ne na kraj pameti, ne.

325
00:14:04,280 --> 00:14:06,660
[govori francuski]

326
00:14:06,740 --> 00:14:08,000
Nitko te ne može razumjeti.

327
00:14:08,075 --> 00:14:09,495
Tko je osvojio ligu prošle godine?

328
00:14:09,577 --> 00:14:11,617
Zapravo ne znam odgovor na to.
žao mi je

329
00:14:12,246 --> 00:14:13,515
[reporter 2] Što je vratar?

330
00:14:13,539 --> 00:14:16,059
Momak s velikim Mickey Mouse rukama
i... uz mrežu.

331
00:14:16,083 --> 00:14:17,543
Ovo je sumorno.

332
00:14:17,626 --> 00:14:19,126
Moraš se vratiti u Ameriku.

333
00:14:19,211 --> 00:14:20,671
[preklapajući povici]

334
00:14:23,549 --> 00:14:24,759
[nema zvučnog dijaloga]

335
00:14:26,927 --> 00:14:28,767
[odjekujući smijeh]

336
00:14:28,846 --> 00:14:30,636
Da, da. Ne, da. Ne, ne, ja...

337
00:14:32,016 --> 00:14:33,596
- [šmrcne]
- [muški novinar] Oh!

338
00:14:33,684 --> 00:14:35,054
Mjehurići!

339
00:14:35,144 --> 00:14:37,064
Jebeni pakao!

340
00:14:37,938 --> 00:14:39,488
Trener Laso.

341
00:14:39,565 --> 00:14:42,194
Bože dobri.
Morate oprostiti mojim sunarodnjacima.

342
00:14:42,275 --> 00:14:44,065
Negdje u posljednjih nekoliko godina,

343
00:14:44,152 --> 00:14:47,362
izgleda da smo napustili
sav smisao za manire i gostoprimstvo.

344
00:14:47,447 --> 00:14:49,947
Moj, moj, zar nisi slana gomila?

345
00:14:50,033 --> 00:14:52,993
Ali ne mogu se sjetiti zadnji put
press room je bio ovoliko pun.

346
00:14:53,536 --> 00:14:55,496
Ipak, svi ste ovdje.

347
00:14:55,580 --> 00:14:57,340
Možda nisi tako luda ideja
uostalom.

348
00:14:57,373 --> 00:15:00,163
I unatoč broju vas ovdje,

349
00:15:00,251 --> 00:15:02,161
u ovoj prostoriji nema niti jedne osobe

350
00:15:02,253 --> 00:15:04,423
koji je vidio Richmondovu igru
više nego što imam.

351
00:15:04,506 --> 00:15:08,346
I u svim tim godinama ispod
skrbništvo prethodnog vlasnika,

352
00:15:08,426 --> 00:15:10,676
Nisam svjedočio ničemu
ali duboka prosječnost.

353
00:15:10,762 --> 00:15:12,552
- [mrmljanje]
- [reporter se smije]

354
00:15:13,097 --> 00:15:14,267
griješim li?

355
00:15:14,349 --> 00:15:16,229
Pa, malo je grubo. [smijeh]

356
00:15:18,436 --> 00:15:19,476
griješim li?

357
00:15:20,730 --> 00:15:21,740
[tiho] Ne.

358
00:15:22,816 --> 00:15:26,616
Sada, trener Laso možda nema životopis
koje smatrate prihvatljivim,

359
00:15:26,694 --> 00:15:28,904
ali on ima jednu stvar
ovaj klub ne:

360
00:15:28,988 --> 00:15:30,408
trofej iz ovog tisućljeća.

361
00:15:31,241 --> 00:15:34,861
Dakle, sviđalo se to tebi ili ne, Richmonde
mijenjaju način na koji radimo stvari.

362
00:15:34,953 --> 00:15:38,033
I od sada,
taj način je "Lasso način".

363
00:15:40,375 --> 00:15:43,755
Radujemo se što ćemo vas sve vidjeti
na našoj sljedećoj utakmici s Crystal Palaceom.

364
00:15:43,837 --> 00:15:45,217
hvala ti puno

365
00:15:45,630 --> 00:15:47,009
[brbljanje novinara]

366
00:15:47,089 --> 00:15:48,349
Ugodan sastanak svima.

367
00:15:48,423 --> 00:15:50,713
I, uh, oprosti na pljuvanju
na svim tvojim stvarima ovdje gore.

368
00:15:51,468 --> 00:15:52,468
Hvala.

369
00:15:54,596 --> 00:15:55,766
Dajem mu tri tjedna.

370
00:15:55,848 --> 00:15:59,228
[drhti] Oh, čovječe. Žao mi je zbog toga.
Ne znam što se dogodilo.

371
00:15:59,309 --> 00:16:01,569
Ted, ne misli na njih
još jednu sekundu.

372
00:16:01,645 --> 00:16:02,645
Imate posao za obaviti.

373
00:16:02,729 --> 00:16:04,819
I dokazujući im da nisu u pravu,
upravo je dodan na popis.

374
00:16:04,898 --> 00:16:06,658
Cijenim to... Hvala, treneru.

375
00:16:06,733 --> 00:16:07,733
Da.

376
00:16:07,818 --> 00:16:08,988
[smrkava] Mm.

377
00:16:09,069 --> 00:16:12,079
Vidiš, dobro sam kad nema mjehurića.
Znaš, mogu to raditi cijeli dan.

378
00:16:12,781 --> 00:16:13,781
[Ted izdahne]

379
00:16:13,866 --> 00:16:16,536
u redu znaš,
Volio bih pozdraviti tim, ako mogu.

380
00:16:16,618 --> 00:16:18,628
Ne mogu zadržati gafera s njegovog terena.

381
00:16:20,038 --> 00:16:22,418
Možeš to ponoviti. U redu.

382
00:16:22,499 --> 00:16:24,049
Ja sam 0 za 2 u toj rečenici.

383
00:16:25,169 --> 00:16:27,259
Gospođo Welton, bio sam pomalo skeptičan,

384
00:16:27,337 --> 00:16:31,557
ali nakon što sam te čuo kako govoriš unutra,
Uzbuđen sam tvojim izborom.

385
00:16:31,633 --> 00:16:33,963
Trener Lasso je upravo ono što nam treba.

386
00:16:34,052 --> 00:16:35,342
Oh, on je apsolutni drkadžija.

387
00:16:35,429 --> 00:16:36,269
ja znam

388
00:16:36,346 --> 00:16:37,636
Eh, oprostite?

389
00:16:37,723 --> 00:16:39,183
Nadam se da će nevjerojatno propasti.

390
00:16:40,517 --> 00:16:45,277
Vidite, moj bivši muž je istinski volio
samo jedna stvar cijeli život: ovaj klub.

391
00:16:45,939 --> 00:16:49,109
I Ted Lasso će mi pomoći
spali ga do temelja.

392
00:16:50,819 --> 00:16:52,278
Jer želim mučiti Ruperta.

393
00:16:53,696 --> 00:16:57,326
Želim da se osjeća kao da je zajeban
u guzicu razbijenom palicom za kriket.

394
00:16:57,408 --> 00:17:01,538
Samo unutra i van, iznova i iznova,
u konstantnoj petlji.

395
00:17:01,621 --> 00:17:03,041
Kao GIF.

396
00:17:03,915 --> 00:17:05,915
To je ono što GIF-ovi rade, zar ne?
Oni su samo...

397
00:17:07,168 --> 00:17:08,378
beskrajan.

398
00:17:09,462 --> 00:17:11,422
To je... [pročišćava grlo] točno.

399
00:17:11,923 --> 00:17:16,053
Uh, iako neki ljudi, um,
izgovori "JIF."

400
00:17:18,262 --> 00:17:19,642
- Hvala ti, Higgins.
- Hvala.

401
00:17:20,181 --> 00:17:21,971
[koraci odlaze]

402
00:17:22,058 --> 00:17:23,108
uh...

403
00:17:23,935 --> 00:17:26,055
[Ted] U redu, dopusti mi da to upotrijebim u rečenici,
pa se drži.

404
00:17:26,102 --> 00:17:27,272
"Gafer"... ja...

405
00:17:27,355 --> 00:17:28,945
- Izlazak na "teren"...
- Da.

406
00:17:29,023 --> 00:17:30,542
- [zvižduci]
- ...ovdje trava... za gledanje treninga.

407
00:17:30,566 --> 00:17:32,406
"Trening." Praksu nazivaju "treningom".

408
00:17:32,485 --> 00:17:34,485
Sve ovo narodni jezik. Bit će teško.

409
00:17:34,570 --> 00:17:37,174
znaš što Ipak ću ga nabaviti.
Jer trening čini savršenim.

410
00:17:37,198 --> 00:17:38,198
Izvolite.

411
00:17:38,783 --> 00:17:39,783
Oh. Evo našeg čovjeka.

412
00:17:42,245 --> 00:17:43,835
[igrači viču]

413
00:17:44,831 --> 00:17:47,031
- [navijanje]
- [igrač] Isus, Marija i jebeni Josip!

414
00:17:47,083 --> 00:17:49,623
Gledaj u čovjeka kojeg obilježavaš! hajde

415
00:17:49,710 --> 00:17:52,000
- Ooh! tko je to
- Roy Kent.

416
00:17:52,088 --> 00:17:55,008
Kapetan ekipe.
Klasični vezni igrač stare škole.

417
00:17:55,091 --> 00:17:58,380
- Definitivno sam izgubio korak.
- Ali, znate, on je legenda.

418
00:17:58,468 --> 00:18:00,148
Osvojio Ligu prvaka s Chelseajem, pa...

419
00:18:00,679 --> 00:18:02,639
- Prije osam godina.
- Da.

420
00:18:03,265 --> 00:18:04,265
Mmm!

421
00:18:04,349 --> 00:18:05,429
O, Bože, što?

422
00:18:06,226 --> 00:18:08,606
To je prokleto dobra sportska mješavina,
mladi momak.

423
00:18:08,687 --> 00:18:09,817
Treneru, jeste li probali ovo?

424
00:18:09,896 --> 00:18:12,026
[srkanje, švicanje]

425
00:18:12,107 --> 00:18:13,107
[gutljaji]

426
00:18:16,027 --> 00:18:17,197
[smijeh]

427
00:18:17,279 --> 00:18:19,507
To ne dolazi olako
od tog momka, to ću ti reći.

428
00:18:19,531 --> 00:18:21,031
Nastavljaš impresionirati, Nathane.

429
00:18:22,284 --> 00:18:23,664
Zapamtio si moje ime.

430
00:18:25,287 --> 00:18:27,167
- [čovjek stenje]
- Bože! Jeste li vidjeli to?

431
00:18:27,247 --> 00:18:30,257
Taj tip je izgledao kao mačkica
kad ga preplaši krastavac.

432
00:18:30,333 --> 00:18:32,373
- Tko je to, dovraga?
- Jamie Tartt.

433
00:18:32,460 --> 00:18:34,040
Najbolji strijelac u timu.

434
00:18:34,129 --> 00:18:35,129
Odjebi.

435
00:18:35,213 --> 00:18:37,883
- Hm. Nate, kakav je?
- Tko, Jamie?

436
00:18:37,966 --> 00:18:39,846
- Mm-hmm.
- Eh, super je.

437
00:18:41,178 --> 00:18:42,178
Znate, u nogometu.

438
00:18:44,097 --> 00:18:45,437
Da, znam takve momke.

439
00:18:46,475 --> 00:18:49,245
[Trener Beard] Sam Obisanya. On ima pravo
zadnji branič izvan nigerijske lige.

440
00:18:49,269 --> 00:18:51,019
Nigerija? Kao Afrika?

441
00:18:52,105 --> 00:18:53,905
Dakle, ovi momci
su odasvud?

442
00:18:53,982 --> 00:18:55,062
Otvoren sam, dečko.

443
00:18:55,150 --> 00:18:56,627
Mislim, on mora biti iz Engleske, zar ne?

444
00:18:56,651 --> 00:18:58,151
- Wales.
- Je li to druga država?

445
00:18:58,236 --> 00:19:01,076
- Da i ne.
- Koliko država ima ova država?

446
00:19:01,156 --> 00:19:02,326
- četiri.
- četiri.

447
00:19:03,240 --> 00:19:05,200
Ovih dana je kao u Americi.

448
00:19:05,826 --> 00:19:06,836
Pravo.

449
00:19:21,175 --> 00:19:22,805
Volim svlačionicu.

450
00:19:23,677 --> 00:19:25,297
Miriše na potencijal.

451
00:19:26,555 --> 00:19:28,685
I dobivam li note Axe spreja za tijelo?

452
00:19:28,766 --> 00:19:30,316
- U redu, treneru.
- Mm.

453
00:19:30,392 --> 00:19:32,232
Ali mislim da oni to zovu
nešto drugo ovdje.

454
00:19:37,107 --> 00:19:38,107
Oh.

455
00:19:41,445 --> 00:19:43,285
- Ding, ding, ding.
- Ah!

456
00:19:43,781 --> 00:19:44,821
Ris.

457
00:19:45,616 --> 00:19:47,126
Moja omiljena mačka iz džungle.

458
00:19:47,201 --> 00:19:48,911
[igrači brbljaju]

459
00:19:52,122 --> 00:19:54,292
dođi ovamo Pogledaj svoje lice.
Pogledaj svoje lice.

460
00:19:54,375 --> 00:19:55,465
[Nathan] Hvala, hvala.

461
00:19:55,543 --> 00:19:58,673
[nastavlja se čavrljanje]

462
00:20:05,344 --> 00:20:06,724
Jeeš.

463
00:20:06,804 --> 00:20:08,183
Zadnji put sam vidio tako hladne oči,

464
00:20:08,263 --> 00:20:10,263
išli su jedan do drugoga
s Royem Scheiderom.

465
00:20:10,348 --> 00:20:12,308
- Čeljusti?
- Ne, sav taj jazz.

466
00:20:12,392 --> 00:20:14,272
Reći ću nešto. Pozdrav, momci.

467
00:20:14,352 --> 00:20:16,152
Nemojte prestati s onim što radite.

468
00:20:16,229 --> 00:20:18,609
Moje ime je Ted Lasso.
Ovo ovdje je Coach Beard.

469
00:20:18,690 --> 00:20:20,650
Znam da službeno ne počinjemo
sasvim još,

470
00:20:20,733 --> 00:20:23,073
ali, uh, znaš,
samo smo htjeli ući, reći zdravo,

471
00:20:23,153 --> 00:20:25,033
obavijestiti vas
kako smo uzbuđeni što smo ovdje...

472
00:20:25,113 --> 00:20:26,243
[žena] Kuc, kuc.

473
00:20:26,322 --> 00:20:28,282
Jesu li svi ovdje pristojni?

474
00:20:28,366 --> 00:20:30,196
[brbljanje]

475
00:20:30,285 --> 00:20:32,625
Oh, dečki, to je razočaravajuće.

476
00:20:32,704 --> 00:20:33,874
[smijeh, brbljanje]

477
00:20:33,955 --> 00:20:36,925
Oh, sranje. Prekidam li vas?

478
00:20:37,000 --> 00:20:39,540
Ne, ne, u redu je. Kako vam mogu pomoći?

479
00:20:39,627 --> 00:20:41,337
Ne, ovdje sam da pokupim taj.

480
00:20:41,421 --> 00:20:42,841
Da. Oprosti, treneru.

481
00:20:42,922 --> 00:20:45,092
Zakazala mi je termin.
Depiliram se.

482
00:20:45,175 --> 00:20:46,318
- [igrači se rugaju]
- [vučji zvižduk]

483
00:20:46,342 --> 00:20:48,092
To je više za navijače nego za mene.

484
00:20:48,178 --> 00:20:50,798
Zabijem gol, moram skinuti majicu.

485
00:20:50,889 --> 00:20:52,469
dušo.

486
00:20:53,850 --> 00:20:55,090
Mislim, mogu ostati ako želiš.

487
00:20:56,352 --> 00:20:57,352
Ne, to je u redu.

488
00:20:57,437 --> 00:20:58,847
U redu, živjeli.

489
00:20:58,938 --> 00:21:00,268
- Da.
- Izvoli.

490
00:21:00,356 --> 00:21:01,375
U redu, mali, poslije tebe.

491
00:21:01,399 --> 00:21:03,189
Sada ćeš biti džentlmen, zar ne?

492
00:21:03,276 --> 00:21:05,026
Ne, dušo. Samo ću paziti na svoje dupe.

493
00:21:06,362 --> 00:21:07,652
Odjebi.

494
00:21:07,739 --> 00:21:10,319
Gledaj i plači.

495
00:21:10,408 --> 00:21:12,828
[igrači brbljaju]

496
00:21:16,622 --> 00:21:19,422
Bilo kako bilo, hvala vam na vašem vremenu.

497
00:21:24,421 --> 00:21:27,761
[svira vesela RandB glazba]

498
00:21:44,233 --> 00:21:46,283
[nastavlja se pjesma]

499
00:22:02,042 --> 00:22:03,342
[pjesma završava]

500
00:22:03,418 --> 00:22:06,048
- Trener. Moraš ostati budan.
- [stenje]

501
00:22:06,964 --> 00:22:09,174
Hajde, čovječe. Ne budi uspavani policajac.

502
00:22:10,050 --> 00:22:11,050
[uzdahne]

503
00:22:12,261 --> 00:22:14,141
Roy! Hej, Roy!

504
00:22:15,848 --> 00:22:17,598
Da? što hoćeš

505
00:22:17,683 --> 00:22:19,892
Bilo je stvarno zabavno
gledam te danas vani.

506
00:22:19,976 --> 00:22:22,226
Znaš, dečki ti stvarno odgovaraju.

507
00:22:22,311 --> 00:22:24,711
Ipak me to ne čudi.
Imali ste sjajnu karijeru.

508
00:22:25,273 --> 00:22:26,323
Hvala.

509
00:22:26,399 --> 00:22:27,479
Mm-hmm.

510
00:22:28,025 --> 00:22:31,405
Nisam mislio da će završiti
trenirao ga je jebeni Ronald McDonald.

511
00:22:38,327 --> 00:22:40,407
Dopustit ćeš mu da te tako zove?

512
00:22:40,496 --> 00:22:41,976
Mislim da nije mislio na mene.

513
00:22:42,331 --> 00:22:45,461
Hmm. Sad misli da je ljut,
čekaj da ga osvojimo.

514
00:22:46,210 --> 00:22:48,710
Bit će bijesan.

515
00:22:48,796 --> 00:22:50,046
Imaš li kakvu traku?

516
00:23:02,393 --> 00:23:03,403
[pročišćava grlo]

517
00:23:25,123 --> 00:23:26,642
[dubokim glasom] Što radiš tamo?

518
00:23:26,666 --> 00:23:29,376
- [stenje]
- Oh, sranje. žao mi je jesi li dobro

519
00:23:29,461 --> 00:23:30,961
Da, ne, dobro sam. dobro sam

520
00:23:31,046 --> 00:23:32,216
Ne bih se trebao smijati.

521
00:23:32,297 --> 00:23:33,837
u redu je

522
00:23:33,924 --> 00:23:37,884
Ne, samo sam radio neke prilagodbe
u svlačionicu ovdje.

523
00:23:37,969 --> 00:23:39,469
Lijepo, da.

524
00:23:39,554 --> 00:23:43,014
Ipak, vjerujem da je krivo.

525
00:23:44,392 --> 00:23:46,704
Sada mislim da je to bila soba
to je sve bilo izvan veze.

526
00:23:46,728 --> 00:23:48,328
Ali znate što? Mislim da si u pravu.

527
00:23:48,480 --> 00:23:49,780
[smijeh]

528
00:23:49,856 --> 00:23:51,646
Što radiš ovdje? Gdje je Jamie?

529
00:23:51,733 --> 00:23:53,233
Oh, ostavio je telefon u ormariću.

530
00:23:53,318 --> 00:23:54,908
Zašto nije došao po njega?

531
00:23:54,986 --> 00:23:57,406
Još uvijek se depilira.
Iznenađujuće je dlakav.

532
00:23:57,489 --> 00:23:59,689
Kosa je, kao, izrasla
dok je to radila.

533
00:24:00,075 --> 00:24:01,905
- Hajde, sad.
- [smijeh] Smijem li?

534
00:24:01,993 --> 00:24:03,743
- Da, da. Pomozite si.
- Hvala.

535
00:24:11,670 --> 00:24:13,380
Spustite ga s te strane.

536
00:24:13,463 --> 00:24:14,463
Oh. Sjajno.

537
00:24:14,548 --> 00:24:15,718
nastavi. malo.

538
00:24:16,633 --> 00:24:17,633
Malo više.

539
00:24:17,717 --> 00:24:19,297
Stop! To je savršeno.

540
00:24:19,386 --> 00:24:21,886
U redu. Što kažete na to? Lijep timski rad.

541
00:24:22,931 --> 00:24:24,521
- Pow. Da.
- Stara škola.

542
00:24:24,599 --> 00:24:27,059
- Ja sam Keeley, usput.
- Oh, da. Hej, ja sam Ted Lasso.

543
00:24:27,144 --> 00:24:29,263
Ne, znam. Snažan si trend
na Twitteru upravo sada.

544
00:24:29,353 --> 00:24:30,513
Što kažeš na to?

545
00:24:31,188 --> 00:24:32,898
- Cvrkućeš li uopće?
- Ne.

546
00:24:32,982 --> 00:24:34,392
Ali dobro radim beatbox.

547
00:24:35,317 --> 00:24:38,317
[beatboxing]

548
00:24:41,240 --> 00:24:42,330
[pop]

549
00:24:43,784 --> 00:24:46,784
Nikada ne znam kako reagirati
kad preda mnom beatboxa odrastao čovjek.

550
00:24:46,871 --> 00:24:48,831
Pa nadam se
nikad ne naletiš na Biz Markieja.

551
00:24:48,914 --> 00:24:50,334
[tihi smijeh]

552
00:24:50,416 --> 00:24:51,706
U redu.

553
00:24:51,792 --> 00:24:54,662
Pa, ako postaneš znatiželjan i počneš
pretražujući na Twitteru,

554
00:24:54,753 --> 00:24:56,293
Izbjegao bih

555
00:24:56,380 --> 00:24:59,430
- U redu.
- Ili drkadžija. Ili kurac.

556
00:25:00,050 --> 00:25:01,720
- Pa, vjerujem ti na riječ.
- Oh.

557
00:25:02,720 --> 00:25:04,810
Dobrodošli u Englesku.

558
00:25:12,813 --> 00:25:14,773
Hvala.
Hej, i još jednom hvala na prijevozu.

559
00:25:14,857 --> 00:25:15,857
To je u redu.

560
00:25:15,900 --> 00:25:17,530
Hej, jesi li ti, Nate?

561
00:25:17,610 --> 00:25:19,490
Oh, taj? Bože, ne.
Ne, nisam mogao to podnijeti.

562
00:25:19,570 --> 00:25:21,070
ovo sam ja Zeleni ovdje.

563
00:25:21,155 --> 00:25:23,535
Pravo. Dakle, stavi to unutra.

564
00:25:23,616 --> 00:25:24,616
hajde

565
00:25:24,700 --> 00:25:27,330
Već gori ponoćno ulje,
Shvaćam, Ted.

566
00:25:27,411 --> 00:25:28,621
Pa, kao što je čovjek jednom rekao,

567
00:25:28,704 --> 00:25:31,284
"Što više radiš,
više sreće imaš, ha?

568
00:25:32,166 --> 00:25:33,166
[Nathan] Na dijagonali.

569
00:25:33,250 --> 00:25:35,269
Ispričavam se, Ted.
Trebali smo ti naručiti auto.

570
00:25:35,293 --> 00:25:36,623
Oh, ne. To je u redu.

571
00:25:36,711 --> 00:25:38,231
- Laku noć, svi.
- [Trener Beard] Shvaćam.

572
00:25:38,588 --> 00:25:40,298
[guši se, pročišćava grlo]

573
00:25:41,341 --> 00:25:42,341
Što nije u redu s tobom?

574
00:25:42,425 --> 00:25:44,555
Samo što sve
Danas sam jeo...

575
00:25:45,512 --> 00:25:47,422
osjeća se kao da je zapelo upravo ovdje.

576
00:25:47,514 --> 00:25:48,724
[Trener Beard zagunđa]

577
00:25:49,474 --> 00:25:50,724
shvatio sam. shvatio sam.

578
00:25:50,809 --> 00:25:52,689
[gunđanje]

579
00:25:52,769 --> 00:25:53,769
Idemo.

580
00:25:53,853 --> 00:25:57,143
Čini se kao tako dobar čovjek.
Nisam siguran da mogu ovo.

581
00:25:59,108 --> 00:26:00,358
Očito, da bi ovo funkcioniralo,

582
00:26:00,443 --> 00:26:04,823
Trebat će mi puna podrška
mog novog direktora nogometnih operacija.

583
00:26:05,824 --> 00:26:08,244
Pretpostavljam da je to promaknuće
i značajno povećanje plaća

584
00:26:08,326 --> 00:26:10,826
to bi vas zanimalo
i tvoja obitelj.

585
00:26:11,454 --> 00:26:13,284
[truba]

586
00:26:13,373 --> 00:26:15,493
Hej, vidi, ovaj auto ima
nevidljivi volan!

587
00:26:16,543 --> 00:26:17,583
[trubiti]

588
00:26:17,669 --> 00:26:18,669
samo se šalim.

589
00:26:18,711 --> 00:26:20,421
Ovdje je moj čovjek Nate koji upravlja.

590
00:26:20,505 --> 00:26:23,135
Ti si božji dar, Ted Lasso.

591
00:26:23,216 --> 00:26:25,056
[smijeh] Potrebno je znati jednog.

592
00:26:25,135 --> 00:26:26,805
- [trubiti]
- [smijeh]

593
00:26:29,722 --> 00:26:30,722
dobro?

594
00:26:32,058 --> 00:26:33,268
prihvaćam.

595
00:26:33,351 --> 00:26:34,471
Predivno.

596
00:26:37,105 --> 00:26:38,105
[izdahne]

597
00:26:40,440 --> 00:26:42,100
Oh, i, uh, Higgins,

598
00:26:42,192 --> 00:26:44,982
Znam da će biti elemenata
ovoj maloj avanturi

599
00:26:45,070 --> 00:26:46,360
to će vas malo opteretiti.

600
00:26:46,446 --> 00:26:48,696
Ali, uh, siguran sam da neće biti teže
nego što je bilo

601
00:26:48,782 --> 00:26:51,782
krišom uvući i izvući sve Rupertove žene
iza mojih leđa sve te godine.

602
00:26:54,746 --> 00:26:56,416
[motor se pokreće]

603
00:27:00,836 --> 00:27:03,086
[Higgins se guši, stenje]

604
00:27:07,134 --> 00:27:08,264
Ovo ste vi, treneru.

605
00:27:09,303 --> 00:27:11,513
U redu. U redu. dobro si

606
00:27:11,597 --> 00:27:13,187
- Dobro sam. dobro si
- Da.

607
00:27:13,265 --> 00:27:14,492
- Noć, treneru.
- Laku noć, treneru.

608
00:27:14,516 --> 00:27:15,976
Oh. Skoro sam zaboravio.

609
00:27:17,269 --> 00:27:18,779
za što je ovo

610
00:27:18,854 --> 00:27:20,524
- "U kontaktu."
- Naspavaj se, treneru.

611
00:27:20,606 --> 00:27:21,816
Da, hoću.

612
00:27:56,641 --> 00:27:57,891
[izdahne]

613
00:28:04,899 --> 00:28:06,099
[pročišćava grlo]

614
00:28:09,070 --> 00:28:11,530
Hej, veliki momče. kako si
Kako je bilo danas u školi?

615
00:28:12,907 --> 00:28:13,827
Pravo.

616
00:28:13,908 --> 00:28:15,498
Ah, ne, zaboravio sam.

617
00:28:15,576 --> 00:28:17,836
Da. Da, danas sam malo lud.

618
00:28:18,830 --> 00:28:20,740
Da. Da, moglo bi se tako reći.

619
00:28:20,832 --> 00:28:22,252
[smijeh]

620
00:28:22,333 --> 00:28:24,753
Ne, ne, u redu je. Ne.
Samo sam ti htio čuti glas.

621
00:28:24,836 --> 00:28:26,386
Da. Da, idi radi svoje. Da.

622
00:28:26,462 --> 00:28:28,042
Hej, je li ti mama tamo?

623
00:28:28,130 --> 00:28:30,210
U redu. Hvala, veliki momče.

624
00:28:30,299 --> 00:28:31,379
Hej, nedostaješ mi.

625
00:28:34,011 --> 00:28:35,511
Da, i ja tebe volim.

626
00:28:36,222 --> 00:28:37,222
U redu.

627
00:28:46,732 --> 00:28:48,062
Hej, kako si?

628
00:28:48,734 --> 00:28:51,403
Da. Pa, znaš,
zasad je dobro. znate

629
00:28:52,821 --> 00:28:55,151
[zamuckuje] Potrajat će
malo navikavanja, da.

630
00:28:55,240 --> 00:28:57,910
Ali-Ali mislim da kad jednom krenemo,
proći će sve u redu.

631
00:28:58,827 --> 00:29:01,377
Da. Ne, to je istina, to je istina. Da.

632
00:29:02,289 --> 00:29:04,959
Pa, znaš što?
Zapravo je prilično lijepo. Da.

633
00:29:06,126 --> 00:29:08,796
Da, i reći ću ti što,
dobili su i slatko susjedstvo.

634
00:29:08,879 --> 00:29:09,879
Da.

635
00:29:09,963 --> 00:29:12,343
Da, ti i mali tip
moram doći ovamo.

636
00:29:12,424 --> 00:29:13,594
Dođi provjeriti.

637
00:29:18,597 --> 00:29:19,897
Što? Ne, što sam rekao?

638
00:29:23,435 --> 00:29:26,105
Ali to je ono što ipak radim.
Dajem ti taj prostor.

639
00:29:27,731 --> 00:29:28,731
Da, da, da.

640
00:29:28,815 --> 00:29:30,615
Da, i sebe. Pravo. Uh-ha.

641
00:29:32,611 --> 00:29:33,651
U redu.

642
00:29:34,404 --> 00:29:36,404
Ne, ne. To je u redu. Da, da.

643
00:29:36,490 --> 00:29:37,740
Hej, hej, Michelle.

644
00:29:39,367 --> 00:29:40,377
volim te

645
00:29:44,372 --> 00:29:46,332
Ne, ne, u redu je. Ne moraš.

646
00:29:47,584 --> 00:29:49,584
Stvarno. Da.

647
00:29:52,464 --> 00:29:53,554
U redu.

648
00:29:54,591 --> 00:29:55,840
Uh-ha.

649
00:29:55,925 --> 00:29:57,725
U redu, sada. Laku noć.

650
00:30:02,473 --> 00:30:03,473
[klikovi telefona]

651
00:30:15,236 --> 00:30:17,906
Pucaj. Sada ne mogu spavati.

652
00:30:18,614 --> 00:30:21,624
[rep glazba svira]

653
00:30:21,648 --> 00:30:24,648